（烏丸(からすま)） 今回の患者様は （烏丸） 本次的患者是
蛭間(ひるま)教授の 特患でありまして 蛭間教授的 特別患者
かつ 特殊な事情も ございますゆえ… 而且因為有 特殊情況…
（海老名(えびな)）特殊な事情？ （海老名）特殊情況？
（烏丸） 教授陣のみでのカンファレンスと させていただきました （烏丸） 所以只限教授群 進行會議
（鷹野(たかの)）教授陣のみって… （鷹野）只限教授群…
（海老名）大門(だいもん) （海老名）大門
お前 なんで ここにいるんだよ？ 你怎麼會在這裡？
え〜 今回の手術ですが 嗯～ 這次的手術
執刀は 主刀醫師
大門先生にとのご指名で… 是指定由大門醫生擔任…
（どよめき） （騷動聲）
（大門未知子(みちこ)） 患者は村田九留美(むらたくるみ) ９歳 （大門未知子） 患者是村田九留美 9歲
悪性筋繊維芽(きんせんいが)細胞腫 惡性肌纖維母細胞瘤
筋繊維芽細胞腫？ 肌纖維母細胞瘤？
（近藤(こんどう)）位置は？ （未知子）腹部大動脈の直上 （近藤）位置在哪？ （未知子）在腹部主動脈正上方
腹腔(ふっくう)動脈 上腸間膜動脈の根本に 巻きつくように存在してます 纏繞在腹腔動脈 和上腸繫膜動脈的根部
更に 膵(すい)臓 肝臓 小腸にも 浸潤(しんじゅん)が認められます 而且還浸潤到 胰臟、肝臟和小腸
まさか！ 不會吧！
最悪だな これ 這是最糟的情況
複数の臓器に広がってる上 位置が悪い 不只擴散到多個臟器 位置也很差
（未知子） そう ホントに位置が悪すぎます （未知子） 對 位置真的太差了
（未知子） このままだと この子の余命は （未知子） 這樣下去 這個孩子的餘命
あと もって６か月 最多只剩6個月
腫瘍の大きさは15センチ 腫瘤大小是15公分
（近藤） しかも 重要な動脈を巻き込んでる （近藤） 而且還纏繞著重要動脈
血流遮断が必要ですね 需要阻斷血流
（海老名） これ どう考えても手術適応外だ （海老名） 這怎麼看都不適合手術
そんなことないと思うけど 我不這麼認為
じゃあ どうすんだよ？ 那要怎麼辦？
多臓器体外摘出腫瘍切除 を行います 進行多臟器體外摘除腫瘤切除
（海老名）えっ？ （海老名）咦？
（どよめき） （騷動聲）
まず 胃 膵臓 脾(ひ)臓 肝臓 大腸 小腸の 首先 將胃、胰臟、脾臟 肝臟、大腸、小腸
６つの臓器を 全て体外に取り出す 這6個臟器 全部取出體外
おいおい お前 そんなこと… 喂喂 你 這種事…
（未知子）もし 体内で この腫瘍にアプローチすると （未知子）如果在體內 處理這個腫瘤
多くの臓器や血管を 巻き込んでいるので 因為會牽涉到 許多臟器和血管
全部 切り取るのに時間がかかり 全部切除需要花時間
血流遮断した臓器は 壊死(えし)してしまう 血流阻斷的臟器 會壞死
だから いったん 全ての腹部臓器を体外に取り出し 所以 先將所有腹部臟器 取出體外
それぞれ腫瘍を切り取ってから また体内に戻す 分別切除腫瘤後 再放回體內
そんなの… 無理でしょ！ 那種事… 不可能吧！
いったい 何本の血管を切って つなぐことになると思ってるの？ 你以為要切斷 多少條血管再接起來？
千本ぐらいは切るかな 大概要切一千條左右
千本！ 一千條！
時間的猶予は？ 時間限制呢？
空っぽのおなかに臓器を戻すまでの リミットは６時間 將臟器放回空腹腔的 極限是6小時
（海老名） ６時間って お前… せいぜい ２つぐらいの臓器しか無理だろ （海老名） 6小時 你… 最多 只能處理2個臟器吧
（未知子） とても危険な手術になります （未知子） 這會是非常危險的手術
（近藤）経験があるんですね？ （近藤）您有經驗嗎？
ございません 沒有
（ざわめき） （嘈雜聲）
お前… 你…
経験もない 前例もない 失敗するに決まってんだろ 沒經驗 沒前例 肯定會失敗
おい どうしたんだ 大門 いつものあれ どうした？ 喂 怎麼了 大門 你平常那句話呢？
“私 失敗しないので” っていう あれ 「我是不會失敗的」 那句
（近藤）いくら大門先生でも さすがに これは無理です （近藤）就算是 大門醫生 這也太勉強了
（着信音） （來電鈴聲）
（烏丸）蛭間統括部長 （烏丸）蛭間統括部長
はい 何か？ 是 有什麼事？
えっ？ 咦？
ちょっと！ 等一下！
（未知子）どういうことよ？ （蛭間）ああ？ （未知子）這是怎麼回事？ （蛭間）啊？
帝都(ていと)医科大学付属病院として 作為帝都醫科大學附屬醫院
外科統括部長として 作為外科統括部長
今回の あなたのリスキーな手術は 許可いたしません 這次你的高風險手術 不予批准
（蛭間）ということに… （未知子）約束が違う！ （蛭間）就這樣… （未知子）跟約定不一樣！
フッ 約束 破ったのは そっちじゃないかよ 哼 打破約定的 是你吧
え？ （ドアが開く音） 咦？ （開門聲）
（烏丸）統括部長 その件は… （蛭間）いや いいよ いいよ （烏丸）統括部長 那件事… （蛭間）不 算了 算了
こうなったら もう 全部言っちゃうよ 既然這樣 我就全說出來
なあ 大門君 喂 大門君
私の娘の裕華子(ゆかこ)のオペな 我女兒裕華子的手術
あれさ 君は ほとんど手つけずにさ 聽說你幾乎沒動手
近藤君に やらせたっていうじゃないの 讓近藤君 去做的不是嗎
（烏丸）ああ… （烏丸）啊…
（海老名）お前 （海老名）你
蛭間統括部長のお嬢さんのオペ 蛭間統括部長女兒的手術
大門にやらせようと してたのか？ ああ？ 你想讓大門去做？ 啊？
自分のオペに影武者立てるなど 言語道断！ 在自己的手術找替身 簡直不可理喻！
恥を知れ！ 不知羞恥！
蛭間部長も ご納得の上です 蛭間部長也是同意的
海老名君 海老名君
（海老名）はい （海老名）是
空気 読めよ 看場合說話
世の中にはね 本音と建て前ってのがあるんだよ 這世界上啊 有真心話和場面話
ええ？ 欸？
まあ とにかくね 總之呢
約束を破ったのは 大門君 あなたですからね 打破約定的是 大門君 你
（蛭間）ええ （烏丸）はい （蛭間）嗯 （烏丸）是
（蛭間） あの… まあ こうやってね 約束 破られたわけだから （蛭間） 那個… 既然這樣 約定被打破了
高松から来てる患者さんね 帰っていただくように手配して 從高松來的患者 安排讓他們回去
では 早速そのように 那就立刻照辦
フン！ 哼！
お願いします 麻煩你了
このオペ やらせてください 請讓我做這個手術
はっ？ 哈？
お願いします！ 拜託了！
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一匹狼女醫的故事
ドクターＸ(エックス)だっけか？ 是Doctor X嗎？
かっこいいな〜 好帥啊～
成功率も生存率も低く 成功率和存活率都低
術式も確立されていない 危険なオペに 手術方式也未確立 對危險的手術
臆することなく 果敢に挑戦する 毫不畏懼 勇敢挑戰
うわ〜 かっこいいね 哇～ 好帥啊
そんなの 那種人
ただただリスキーなオペにさ 只是對高風險手術
自分の手技が どれだけ通用するのか 自己的技術 能發揮多少
無責任に 楽しんで 試してるだけの連中じゃねえか 不負責任地 享受嘗試而已
ええ？ 欸？
そんなインモラルな はみだし連中がな 那些不道德的 邊緣人
大学病院という大組織を相手に 面對大學醫院這個大組織
アルバイト気分で なんかできると思ったら 以為能用打工心態 做點什麼
大間違いなんだよ！ 大錯特錯！
身の程を知れよ ええ？ 認清自己的身份 嗯？
お願いします 拜託了
（蛭間） あのね 何度お願いされてもね （蛭間） 那個啊 不管你拜託幾次
もう あなたと この大学病院との 契約は終わりました 你跟這間大學醫院的 合約已經結束了
君にはね この私も うんざりだよ 我對你 也受夠了
はい さようなら 好了 再見
大門未知子君 大門未知子君
（ナレーション） 大学病院の医局は弱体化し （旁白） 大學醫院的醫局逐漸弱化
命のやり取りをする医療も 進行生死交關的醫療
ついに 弱肉強食の時代に突入した 也終於進入了 弱肉強食的時代
その危機的な医療現場の 穴埋めに現れたのがフリーランス 填補這個危機醫療現場 空缺的是自由醫生
すなわち 一匹狼のドクターである 也就是 一匹狼的醫生
例えば この女 例如 這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… 討厭群體 討厭權威 討厭束縛…
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照 和實戰磨練的技術
彼女の武器だ 是她的武器
外科医 大門未知子 外科醫生 大門未知子
またの名を… 又名…
（未知子）ああ〜っ！ （未知子）啊～！
ちきしょう 可惡
（ナレーション） ドクターＸ （旁白） Doctor X
♪〜 ♪〜
〜♪ 〜♪
（海老名）あの… （海老名）那個…
このお店に ご一緒させていただくことが 能跟您一起來這家店
私の夢でありました 是我的夢想
これでもうさ あの高飛車なフリーター女にさ 這樣一來
振り回されることも ねえわけだからな 就不用被那個高傲的 打工女耍得團團轉了
なあ 近藤君 對吧 近藤君
（蛭間）今 なんか言った？ （海老名）あっ いえ （蛭間）你剛說了什麼？ （海老名）啊 沒有
（蛭間） なんかボソボソ言ってなかった？ （蛭間） 你是不是在嘀咕什麼？
（海老名）大丈夫です （蛭間）大丈夫？ （海老名）沒事 （蛭間）沒事？
（蛭間） このあとね 銀座のロダンでね （蛭間） 待會啊 要去銀座的羅丹
あの… 今度の主任教授選で 票を持ってる教授連中を集めて 那個… 要招待這次主任教授選舉 有投票權的教授們
接待することになってるんだ 要應酬他們
（海老名）ロダンですか？ （蛭間）ああ ロダン （海老名）羅丹嗎？ （蛭間）對 羅丹
あのロダン アハハハッ 那個羅丹 啊哈哈哈哈哈
（蛭間）金かかるよねえ （海老名）そうですか （蛭間）很花錢啊 （海老名）是嗎
（蛭間）いや 食べな うん （蛭間）不 吃吧 嗯
ハア… 近藤君 哈… 近藤君
（近藤）はい （近藤）是
（蛭間）あのさ 君 ひと足先にロダンに行ってさ （蛭間）那個啊 你 先去羅丹
あの… ちょっと みんなをさ 那個… 幫我
ちょっと 盛り上げておいてほしいんだけど 先炒熱氣氛
（近藤）かしこまりました （近藤）遵命
（蛭間）よろしくね （近藤）はい （蛭間）拜託囉 （近藤）是
よろしくね 拜託囉
では 失礼します 那我先告辭了
（蛭間）うん （蛭間）嗯
（蛭間）海老名君 （海老名）はい （蛭間）海老名君 （海老名）是
まあ 君も分かってるとは 思うんだけども… 我想你也明白…
はい 是
このままだとね 這樣下去啊
海老名君と近藤君で 票が割れてしまうんだよな 海老名君和近藤君的票 會分散
はい 是
こちら側としてはだね 我們這邊呢
候補者を 一本化しようかなと 思ってるんだけども 想把候選人 集中成一位
い… 一本化ですか？ 集… 集中成一位？
うん どう思う？ 嗯 你覺得呢？
いや そりゃもう おっしゃるとおりかと 不 那當然 您說得對
（蛭間）うん だよな？ （海老名）はい （蛭間）嗯 是吧？ （海老名）是
そこでだね うん 所以呢 嗯
今度の まあ 主任教授選はね 這次的主任教授選舉
君には引いてもらおうと 思うんだけれども… 我希望你退出
でも 鷹野陣営を 油断させるためにはね 但是 為了讓鷹野陣營 鬆懈
君は候補者は降りずに 你不要退出候選
投票所にいてほしいんだよね 希望你在投票所
それで君の貴重な一票をだね 然後你那寶貴的一票
近藤君に 投じてほしいんだけども 希望你能投給近藤君
どうかなあと思って 你覺得怎麼樣
お返事は どうですかね？ 你的回答呢？
お返事ください 請回答
（海老名）御意… （蛭間）は？ （海老名）遵命… （蛭間）蛤？
御意 遵命
（蛭間）うん ありがとう （蛭間）嗯 謝謝
納得してくれて まあ うれしいわ 你能接受 我很高興
食べたら？ 余らすともったいないから ね？ 吃吧？ 剩下很浪費 對吧？
（看護師） 気持ち悪いね すぐ終わるからね （護理師） 會有點不舒服 馬上就結束了
もう少し頑張ろうか 再撐一下
お薬 効いてくるからね 藥效會慢慢發揮
（鷹野） あの患者は ２年前に 私が担当した患者でした （鷹野） 那位患者 是2年前 我負責的患者
しかし 手術不能と判断し 但判斷為無法手術
高松の分院に転院させたんです 轉院到高松分院
（一代(かずよ)）そうなの？ （一代）是嗎？
蛭間統括部長の判断で 是蛭間統括部長的判斷
（一代）ねえ （鷹野）はい （一代）喂 （鷹野）是
あなたには その女の子 手術できないの？ 你不能幫那個女孩 動手術嗎？
それは… 這個…
手術が成功すれば かなりの名声を 如果手術成功的話 就能獲得相當大的名聲
この病院は 手に入れることができるわね 這家醫院
多臓器体外摘出腫瘍切除 多臟器體外摘除腫瘤切除
こんなとっぴなオペが 成功するとは思えません 我不認為這種離譜的手術 能夠成功
一か八かのリスクを負った 実験的オペをするつもりは… 我不打算承擔風險 進行實驗性的手術…
ございません 沒有
情けない 真沒出息
私… 我…
走らない馬 不會跑的馬
いらないんだけど 我不需要
いくじなし 膽小鬼
（鷹野）お言葉を返すようですが （鷹野）恕我直言
このオペ自体 もうなくなったんです 這個手術本身 已經取消了
中止になったんです 已經中止了
蛭間部長からのトップダウンで 是蛭間部長從上層下達的命令
果たして それで引き下がるかしらね？ 你覺得 她會就這樣退讓嗎？
あの大門未知子が 那個大門未知子
（店員）お待たせいたしました （店員）讓您久等了
牛皿 特盛です 這是牛肉飯 特大碗
あちらのお客様からです 是那邊的客人請您的
（近藤） 僕も 牛丼並と豚汁 つゆだくで （近藤） 我也要牛肉飯普通碗和豬肉湯 湯多一點
（店員）はい （店員）好的
九留美ちゃんを 連れ戻すことを条件に 如果是以 帶回九留美為條件
裕華子さんのオペを 引き受けたんなら 答應幫裕華子動手術的話
どうして 僕に執刀させたんですか？ 為什麼 要讓我主刀呢？
できたでしょ？ 你做到了吧？
答えになってません 這不算回答
欲しいものは 自分で手に入れろって感じ 感覺就是 想要的東西要自己爭取
教授選がらみのことに 自分が手を貸すのは 意思是 你不願意插手
真っ平御免 いたしませんってことですか？ 跟教授選舉有關的事嗎？
（店員） お待たせいたしました 並のつゆだくと豚汁です （店員） 讓您久等了 這是普通碗湯多一點和豬肉湯
どうも 謝謝
まあ おかげで 主任教授には なれそうです 總之 託你的福 我好像能當上主任教授了
そういうの どうでもいい 那種事 無所謂
組織とか 立場とか 人間関係とか 組織啊 立場啊 人際關係什麼的
（近藤）どんなに腕があっても （近藤）不管技術多好
どんなに自信があっても 不管多有自信
あれだけ大きなオペになれば 設備も必要だし スタッフもいる 那麼大的手術 需要設備 也需要人手
で それを動かすのは 而能夠調動這些的
組織の上にいる人間 蛭間のような 是組織上層的人 像蛭間那樣的人
何が言いたいの？ 你想說什麼？
次の主任教授選で 僕は 必ず当選します 下次的主任教授選舉 我一定會當選
で 統括部長の娘である 裕華子さんと結婚する 然後和統括部長的女兒 裕華子結婚
いっそう 組織の中での立場は強くなる 這樣我在組織裡的地位 就會更加穩固
へえ〜 哦〜
ブラックだねっと！ 真黑啊！
ありがとうございます 謝謝
ふあ〜 呼啊〜
たあ〜 噠啊〜
（近藤）近い将来 （近藤）不久的將來
え？ 嗯？
（近藤）僕は （近藤）我
帝都医科大学付属病院内で 覇権を握る 會在帝都醫科大學附屬醫院內 掌握霸權
組織をコントロールできる 権力を持つ 擁有能夠控制組織的權力
それが 僕の成功 這就是我的成功
で 何が言いたいの？ 所以 你想說什麼？
大門先生 大門醫生
あなたには いずれ 僕の作る組織の下(もと) 我希望你將來 能在我建立的組織之下
帝都医科大学付属病院に 正式成為
正式に所属する ドクターになっていただく 帝都醫科大學附屬醫院的醫生
（未知子）は？ （未知子）哈？
それが 這就是
僕の夢 我的夢想
変わってんなあ 真奇怪啊
（未知子）ああ〜っ （未知子）啊〜〜
（近藤）そういえば 大門先生の夢ってなんですか？ （近藤）說起來 大門醫生的夢想是什麼？
（未知子）夢？ （未知子）夢想？
（近藤）組織でも いい組織なら あなたにも居心地がいいはずです （近藤）就算是組織 如果是好組織 你應該也會覺得待得舒服
僕は そういう組織を作ってみせる 我會創造出那樣的組織給你看
あなたが利用するに値する 組織をね 一個值得你利用的組織
“利用するに値する組織”ね フフッ “值得利用的組織”啊 呵呵
もう あんな名医紹介所なんて 辞めたら？ 不如辭掉 那種名醫介紹所吧？
え？ 嗯？
（神原(かんばら)晶(あきら)）あら （神原晶）哎呀
どうも 你好
じゃあ 僕はこれで 那麼 我先
失礼します 告辭了
（神原）されます （神原）告辭了
何？ 何？ 什麼？什麼？
（未知子）うん？ （未知子）嗯？
まさか あんたたち… 難道你們…
何？ 什麼？
デキてるの？ 在交往嗎？
バッカじゃないの 你白痴啊
やだやだ あ〜あ 討厭討厭 啊〜啊
バカね 笨蛋
（神原のくしゃみ） （神原打噴嚏）
（男）汚い ちょっともう… （神原）失礼 （男）好髒 喂… （神原）抱歉
なっ… せっかく入ったのに 什… 好不容易進去了
もう１回 入ろう もう… 再進去一次吧 再…
（神原）機嫌悪そうね （未知子）別に （神原）心情好像不太好呢 （未知子）還好啦
あんたが無理やり 連れてきた子のオペ 你硬帶回來的那個孩子的手術
ＮＧ食らったんでしょ？ 被否決了吧？
よかったわ 太好了
どだい あんな手術 無理だったんだから 本來那種手術 就不可能成功
いいじゃない そういうこともあるわよ 沒關係啦 這種事偶爾也會有
（神原）大人になんなさい 未知子 （未知子）やだ （神原）成熟點吧 未知子 （未知子）不要
大体 私に黙って あの蛭間と取引しようって 總之 瞞著我 想跟那個蛭間做交易
魂胆からして大間違いなのよ！ 這個企圖從根本上就大錯特錯了！
あんたは 手術はうまいけど 你手術雖然厲害
交渉なんて 幼稚園生以下なんだから 但談判技巧 連幼稚園生都不如
あなたは 黙って 私の言うとおりに… 你就乖乖地 照我說的做…
なんなのよ？ 什麼意思啊？
考えてみれば… 仔細想想…
ここでは 晶さんが 統括部長みたいなもんだね 在這裡 晶姐 就像是統括部長一樣呢
（神原）どういう意味？ （神原）什麼意思？
やめてよ あんな古ダヌキと一緒にしないで 別這樣 不要把我和那種老狐狸相提並論
古ダヌキじゃなかったら 古ギツネ 不是老狐狸 就是老狸貓
（神原）あのね… （未知子）あ〜あ （神原）喂… （未知子）啊〜啊
この名医紹介所も 結局は 這個名醫介紹所 說到底
“組織”ってやつか… 也是所謂的“組織”啊…
未知子 待ちなさいよ 未知子 你等一下
反抗期かしら？ 是叛逆期嗎？
私を高松の分院に呼んだの誰よ？ 把我叫到高松分院的是誰啊？
何言ってるの？ 你在說什麼？
誰からの依頼だったのかって 聞いてるの 我是在問 是誰委託的
それは… 那是…
私と九留美ちゃんが出会ったのは どう考えても偶然じゃない 我和九留美相遇 怎麼想都不是偶然
ねえ 喂
晶さんと その人で仕組んだでしょ 是晶姐和那個人串通好的吧
だあれ？ 是誰？
こら！ 喂！
誰？ 是誰？
誰よ？ 言いなさいよ 是誰啊？ 你說啊
（蜂谷(はちや)）君が 大門未知子君ですか （蜂谷）你就是大門未知子醫生嗎
フリーランスの外科医 自由執業的外科醫生
（未知子）はい （未知子）是的
はじめまして 初次見面
東帝(とうてい)大学病院 病院長の蜂谷です 我是東帝大學醫院 院長蜂谷
どうも 你好
まあ 掛けなさい 來 請坐
（未知子）ハア どうも （未知子）哈啊 謝謝
毒島(ぶすじま)院長 毒島院長
（毒島）いやいや “元院長”です （毒島）不不 是“前院長”
おかげさまで 託您的福
お久しぶり 好久不見
しかし おたくのメロン大将にも 困ったもんです 不過 你們那個蜜瓜大將 也真是讓人頭痛
あれだけ 私の名前は出さないようにと 明明跟他說過 不要提到我的名字
言っておいたのに 結果他還是…
高松の件 高松那件事
まさか 毒島元院長が 依頼人だったとはね 沒想到 毒島前院長 竟然是委託人
（毒島） どういうツテを使ったのかは 知りませんけどね （毒島） 我不知道他是透過什麼門路
ご両親が 私のとこへ 泣きついてきましてね 但她的父母 哭著來找我
帝都医大付属病院に 見捨てられたと言って… 說被帝都醫大附屬醫院拋棄了…
かわいい子じゃないですか 那是個可愛的孩子啊
君だったら なんとか してくれるんじゃないかとね 我想說 如果是你的話 或許能想辦法
思ったしだいです 幫幫他們
ねえ 喂
あの人って 蛭間統括部長より 偉い人なんでしょ？ 那個人 比蛭間統括部長 還要大牌吧？
あのね 那個啊
その蛭間のいる 帝都医科大学付属病院というのはね 那個蛭間所在的 帝都醫科大學附屬醫院
まあ 会社組織でいえば 如果用公司組織來比喻
系列の 子会社のようなものなんですよ 就像是 旗下的子公司一樣
この東帝大学病院の 屬於這間東帝大學醫院
あっ そう 啊 是喔
フフッ 呵呵
それで？ 那麼？
あの子のオペ できますか？ 你能幫那個孩子動手術嗎？
もちろん 當然
ただし 不過
多臓器体外摘出腫瘍切除 以外 方法はないです 除了多臟器體外摘除腫瘤切除 別無他法
（蜂谷）本当に… （蜂谷）真的…
君ならできるのかね？ 你辦得到嗎？
（未知子）フッ… できるから言ってるんですけど （未知子）哼… 辦不到我就不會這麼說了
（毒島）しかし まあ 成功率は五分五分かと （毒島）但是 話說回來 成功率大概只有一半一半吧
いえ 不
私 失敗しないので 我 是不會失敗的
相変わらずですねえ 大門君 你還是老樣子啊 大門
しかし 蛭間君から ダメだと言われたんでしょ？ 但是 蛭間不是說不行嗎？
上から ダメだと言われたものを… 上層說不行的事…
私には 上も下も横も斜めも 関係ないんですけどね 對我來說 上層下層橫向斜向 都沒有關係
ホント 変わってない 真的 一點都沒變
（未知子） 上からダメだと言われたら （未知子） 如果上層說不行
そのまた上の人に 那就去找更上層的人
ひっくり返してもらえば いいんでしょ？ 把決定推翻不就好了嗎？
（毒島）簡単に言いますね （毒島）說得真輕鬆
（未知子）あの〜 （未知子）那個〜
早くオペしないと 死んじゃうんですけど あの子 不快點動手術的話 那個孩子會死的
しかしねえ… 但是啊…
（未知子）じゃあ （未知子）那麼
あなたたちが もっとも大好物な 言い方しましょうか 我就用你們最喜歡的 說法來講吧
このオペは まだ 世界で２例しか 成功例がありません 這個手術 全世界目前只有 兩例成功案例
もちろん 日本では前例なし 當然 日本沒有前例
つまり 成功すれば世界で３例目 也就是說 如果成功 就是世界第三例
日本医学界の歴史を 塗り替えるオペになります 將會是改寫日本醫學界歷史的手術
おはようございま〜す 早安〜
おはよう！ 早安！
おう いぐっちゃん 元気？ 喔 小鬱 你好嗎？
（鶴田(つるた)）そうですか （鶴田）是這樣嗎
銀座ロダン行けなかったんですか 海老名教授 您沒去成銀座羅丹嗎 海老名教授
（亀山(かめやま)）まあ でも （龜山）不過 聽說
近江屋(おうみや)数寄屋橋(すきやばし)の本店までは 行けたらしいから 他好像有去到 近江屋數寄屋橋的本店
（鶴田）夢かなったんだ （鶴田）夢想成真了啊
やっぱり蛭間部長は 近藤を主任教授にするつもりだ 果然蛭間部長 打算讓近藤當主任教授
（鶴田）そうなんですか？ （鶴田）是這樣嗎？
（亀山） 自分の票を近藤に入れろと 言われたらしい （龜山） 聽說他叫大家把票投給近藤
（鶴田）え〜？ （鶴田）欸～？
よし！ 今日は階段で行くか 健康第一！ 好！今天走樓梯吧 健康第一！
残酷すぎる 太殘酷了
おい カンファレンス 喂，會議
ハア ハア… 哈…哈…
ちきしょう 可惡
（口笛） （口哨聲）
（珠緒(たまお)）失礼します （蛭間）はい （珠緒）打擾了 （蛭間）請進
あっ 珠ちゃん 啊，小珠
お昼なんだけど 今日 外へ出よう ね？ 午休時間耶 今天我們出去外面吃吧，好嗎？
今日は和風でいこうよ おすしか そば会席 どう？ 今天吃和風料理吧 壽司或蕎麥宴席怎麼樣？
あの… お電話なんですけど 那個…有您的電話
電話？ 出ない 今日はもう 電話？今天我不接了
いいんですか 出なくて 不接也沒關係嗎？
え？ 欸？
え？ なんだよ 欸？幹嘛啊
もう めんどくせえなあ 真是麻煩死了
はい もしもし 誰？ 喂，你好，哪位？
（蜂谷）どうも 蛭間君 （蜂谷）你好，蛭間君
蜂谷です 我是蜂谷
ああ… 蜂谷院長 どうもどうも 啊…蜂谷院長，你好你好
失礼しました ご無沙汰してます 失禮了，久疏問候
（蜂谷）最近どう？ （蜂谷）最近怎麼樣？
どうって 何がでしょうか？ 怎麼樣？是指什麼事呢？
アハハッ 絶好調と申し上げて よろしいかと思いますが 啊哈哈，要說的話，可以說是 狀態絕佳吧
筋繊維芽細胞腫の患者さんが 入院してるそうだね そっちに 聽說你那邊有位 肌肉纖維母細胞瘤的患者住院了
え？ 欸？
（蜂谷）９歳の女の子だとか （蜂谷）好像是個9歲的女孩
（蛭間） 蜂谷院長… （蛭間） 蜂谷院長…
よくご存じですね 您真是消息靈通啊
どういうことですか？ 這是怎麼回事？
えっと 村田九留美ちゃんだっけ？ 呃，是叫村田九留美嗎？
あの… あなた 手術したがってたよね？ 那個…你 之前很想動手術對吧？
させてあげます 就讓你動吧
あなたも あれだね 見かけによらず 根回し 手回し 你也是啊，真是 看不出來，還挺會鋪路、打點的
あ〜 院内政治が上手だねえ 啊～院內政治手段很高明嘛
えっと 12月の19日 呃，12月19日
まるまる オペ室 空けときましたんで 我已經幫你把 整間手術室空出來了
どうか存分に オペなさってください 請你盡情地 動手術吧
それって 人にものを頼むときの態度かな 你覺得這是 拜託人時該有的態度嗎？
ああ？ 啊？
（ノック） （蛭間）はい （敲門聲） （蛭間）請進
（一代）失礼 （蛭間）おう （一代）打擾了 （蛭間）喔
（一代） ねえ どうしたの？ 例の高松の女の子さ （一代） 喂，怎麼了？ 那個高松的女孩啊
（一代）帰らないことになったの… （未知子）もう一度 （一代）她決定不回去了… （未知子）請你再說一次
ちゃんと言ってもらえませんか？ 可以請你好好說嗎？
ああ？ 啊？
んっ 嗯
よいしょ 嘿咻
大門未知子先生 大門未知子醫生
村田九留美ちゃんの 大変なオペですけれども 關於村田九留美的那場 重大手術
ぜひ 手術してください 請務必由您來執刀
お願いします 拜託了
では お引き受けする条件として 那麼，作為我接受的條件
全内臓を灌流(かんりゅう)させるための 大きなトレー 用來灌注所有內臟的 大型托盤
バックテーブル３セットに 三組後台器械桌
超音波メスと 顕微鏡用手術器具を３セット 以及超音波刀和 顯微手術器械三組
麻酔科医は城之内博美(じょうのうちひろみ) 麻醉科醫生要城之內博美
助手として 海老名 近藤 それから鷹野も付けて 助手則要海老名、近藤 還有鷹野也加入
はい？ 什麼？
（未知子）どうするの？ （未知子）怎麼樣？
のむの？ のまないの？ 要接受？還是不接受？
のみます 我接受
分かかりました いいでしょう 我知道了，好吧
よろしく 請多指教
（ドアが開く音） （開門聲）
（ドアが閉まる音） （關門聲）
（一代）ハッ どういうこと？ （一代）哈，這是怎麼回事？
（蛭間）フフッ （蛭間）呵呵
院長から… 是院長…
東帝大の病院長からね 是東帝大的院長啊
え〜 高松から来ている女の子の 手術をね 呃～他說，那個從高松來的女孩的手術
大門未知子に 要讓大門未知子
させてあげなさいと 去動刀
（一代）東帝大病院の院長が？ （蛭間）うん （一代）東帝大醫院的院長？ （蛭間）嗯
断れますか？ 嫌だと言えますか？ 能拒絕嗎？能說不要嗎？
フウ〜 呼～
あなた 你啊
（蛭間）え？ （蛭間）欸？
昔は 勇猛果敢な 外科医だったのに… 以前明明是位 勇猛果敢的外科醫生…
自分に切れないがんは ないとまで言いきって 甚至還斷言沒有自己切不了的癌症
フフッ 若かったからね 呵呵，因為那時還年輕嘛
でも 但是
昔は かっこよかった 以前真的很帥氣
ああ でも 今じゃ… 啊，但是現在呢…
ただの種馬としても願い下げね 連當個種馬我都嫌棄了
（蛭間）フフッ 一代ちゃん （蛭間）呵呵，一代醬
もしかして 俺が 難道你覺得
大門未知子に負けたとでも 思ってる？ 我輸給了大門未知子？
え？ 欸？
もし このオペが 如果這場手術
成功するはずもない このオペが 這場本來就不可能成功的手術
失敗に終わったら？ 最後以失敗告終的話呢？
その責任は 那個責任
このリスキーなオペを うちに押しつけた⸺ 就在於把這場高風險手術 硬塞給我們的──
東帝大病院長 蜂谷宗造にありますと 東帝大醫院院長 蜂谷宗造身上
俺は世間にリークするよ 我會向外界爆料
フフッ そしたらさ 呵呵，到時候啊
マスコミは騒ぎ立てるわな 媒體肯定會大肆炒作
東帝大病院長 東帝大醫院院長
蜂谷宗造の立場は急降下 なあ？ 蜂谷宗造的地位就會一落千丈，對吧？
東帝大病院 院長の椅子が空く 東帝大醫院院長的位子就會空出來
大門未知子には 我要讓大門未知子
この手術 這場手術
失敗してもらいます 失敗
（光代） 前に この病院で言われたんです 手術はできないって （光代） 之前在這家醫院，他們跟我說 沒辦法動手術
不可能やって 說是不可能的
（未知子）知ってます （未知子）我知道
（光代）無理に手術をすると （光代）如果硬要動手術
命の危険が… 會有生命危險…
なんもせんかったら 如果什麼都不做的話
あと何か月かは 生きていられるんですよね？ 她還能再活幾個月，對吧？
この子と 一緒にいられるんですよね？ 我還能跟這個孩子 在一起，對吧？
こ… この子は まだ９つなんです 這…這個孩子才9歲啊
こういう手術をして もし失敗したら… 如果動這種手術，萬一失敗了…
これに サインをするっていうことは 簽這個字，就代表
九留美が 手術中に亡くなってしもても 就算九留美 在手術中去世了
それを納得します っていうことなんでしょ？ 我也得接受，是這個意思吧？
そんな… 怎麼能…
そんな残酷な選択しろ いうんですか？ 怎麼能逼我做這麼殘酷的選擇？
もし失敗したら… 如果失敗了…
（九留美）大丈夫やよ （九留美）沒關係啦
この おねえちゃん先生はな 這個大姊姊醫生啊
失敗しないんやて 她說她不會失敗的
なっ？ 對吧？
うん 嗯
（近藤）一体… どんな手を使ったんですか？ （近藤）你到底… 用了什麼手段？
（未知子）え？ 何が？ （未知子）欸？什麼事？
（近藤）急転直下 九留美ちゃんのオペをすることに （近藤）情勢急轉直下 竟然要動九留美的手術了
（未知子）あなたの言うとおり （未知子）就像你說的
組織っていうものを 利用させていただいただけ 我只是利用了所謂的組織關係而已
（近藤）そうですか （近藤）是嗎
（未知子） 午後から早速カンファレンスだから よろしく （未知子） 下午馬上就要開會討論了，請多指教
（近藤）了解しました （近藤）了解
あっ そういえば 啊，說起來
患者さんにとって オペは最後のチャンスだからさ 對患者來說，手術是最後的機會
そこで 一緒に闘い続けることかな 所以，就是要在那裡一起奮戰到底吧
なんの話ですか？ 你在說什麼？
夢の話 夢話
おっと 喔喔
（未知子） 取り出した６つの臓器は （未知子） 取出的六個臟器
保存液で保冷して 体外で腫瘍を切除 用保存液冷藏，在體外切除腫瘤
切除後 分けられた臓器は チーム別に それぞれ血管再建 切除後，分開的臟器由各小組 分別進行血管重建
近藤先生には肝臓を 近藤醫生負責肝臟
鷹野先生には小腸を 鷹野醫生負責小腸
海老名先生には 膵臓を担当してもらいます 海老名醫生負責 胰臟
それ以外の臓器は私が担当 其他臟器由我負責
腫瘍が浸潤した血管は 人工血管で置換 被腫瘤浸潤的血管用人工血管置換
再建した臓器を体内に戻し 將重建好的臟器放回體內
血管吻合(ふんごう)して 血流を再開します 進行血管吻合，恢復血流
膵腫瘍への尾側(びそく)への 如果發現胰臟腫瘤
高度の連続浸潤を 認めたらどうするんだ？ 有高度連續性浸潤到尾側的話怎麼辦？
膵全摘で対応します 會以全胰切除來應對
ただ 大事なのは そうならないよう 不過，重要的是為了避免這種情況
術中組織診(じゅっちゅうそしきしん)で切除範囲の 見極めが必要です 必須透過術中組織診斷來 精準判斷切除範圍
いや 分かってるよ そんなことは 不，我知道啦 那種事
それより 小腸の細い血管吻合で 血清腫(けっせいしゅ)になる危険性があるだろ 比起那個，小腸的細小血管吻合 有可能會產生血清腫吧
（城之内博美） あらかじめ 抗凝固薬を投与します （城之內博美） 會預先投予抗凝血藥物
了解 了解
とにかく 時間との勝負ですよね 總之，是一場跟時間的賽跑呢
オペの日程は出てるんですか？ 手術日期決定了嗎？
朝イチから24時間ぶっ通しで 從一大早開始連續24小時
オペ室が使える日なんて そうはないでしょう 能整天使用手術室的日子 應該不多吧
いや それは12月の… いつだっけ？ 不，那是12月的…幾號來著？
はい 是的
12月の… 12月…
19日でございます 19日
（未知子）です （海老名）えっ？ （未知子）就是這樣 （海老名）欸？
何か？ 有什麼問題嗎？
12月19日っていったら… 12月19日，那不是…
ああ！ 啊！
その日は… 那天是…
主任教授選の日だよ 主任教授選舉的日子啊
ダメだ その日は 不行，那天
オペに入るのは無理だ この３人 全員無理 沒辦法進手術室，我們三個都不行
（鷹野）立候補してるんだから （海老名）ですよね （鷹野）因為我們有參選啊 （海老名）就是說啊
ちょっと 事務のおじさん 他の日ないの？ 喂，事務員大叔，沒有其他日子嗎？
（烏丸）おじさん… （烏丸）大叔…
え〜 年明けなら若干 呃～如果過年的話，還有一些空檔
そこまで患者がもたないわよ！ 患者撐不到那個時候啦！
（鵜沢(うざわ)） そういうことでしたら 12月19日ピンポイントで （鵜澤） 如果是這樣的話 12月19日這個時間點
じゃあ 何？ 那，是什麼意思？
この３人は オペに入れないってこと？ 意思是這三個人 沒辦法進手術室嗎？
（海老名）無理だ （海老名）不行
（鷹野）残念だが… （鷹野）很遺憾…
よりによって 教授選の日なんて （ドアの開く音） 偏偏選在教授選舉那天 （開門聲）
（蛭間）逆にさ （蛭間）反過來說啊
いやいや いいよ いいよ リラックス リラックス 不不，沒關係沒關係，放輕鬆放輕鬆
座って 座って 坐吧坐吧
逆にね 大門君 反過來說，大門君
その日だからこそ 正因為是那天
オペ室が24時間フルに使える ってことじゃないのかしら 手術室才能24小時全天候使用，不是嗎？
３人が必要なんです 我需要這三個人
（蛭間）うん… （蛭間）嗯…
でもなあ それもな 本人の問題だからね 但是啊，這個嘛 畢竟是他們本人的問題
私には どうにもできないからなあ 我也沒辦法處理啊
つまり こういうこと？ 也就是說，是這個意思嗎？
このオペは 這場手術
私一人でやれってこと？ 是要我一個人來做嗎？
うん？ 嗯？
うん… まあ それもね 嗯… 嘛，那也是啦
まあ 本人の問題だわな 嘛，這是本人的問題啊
ダメ 不行
執刀医が あなた一人なんて 絶対ダメ！ 不可能よ 主刀醫生只有你一個人 絕對不行！不可能啦
だって しょうがないでしょ 可是，也沒辦法啊
（神原） どれだけ大変なオペなのか 分かってるわよね？ （神原） 你知道這手術有多困難嗎？
（未知子）分かってるって！ （未知子）我知道啦！
このオペ 帝都医大でしかできないの？ 這個手術 只有帝都醫大才能做嗎？
嫌なヤツでも 犬猿の仲でも お互い どんなヤツかを知ってる 就算是討厭的傢伙，或是水火不容的關係 彼此都知道對方是什麼樣的人
分かってるほうがいいの 知道比較好
チームとしては機能する 作為團隊是能運作的
まあ はっきり言って あの３人は 嘛，老實說，那三個人
ここのお２人さんより スキルはある 比這裡的兩位技術要好
（東村(ひがしむら)） うん？ 言ってくれるねえ （東村） 嗯？你這話說得真夠嗆啊
（川北(かわきた)）傷ついた （川北）受傷了
この人は スキルはあるけど 医師免許 剥奪(はくだつ)されてるし 這個人雖然有技術 但醫師執照被吊銷了
しょうがないでしょ 也沒辦法啊
どっかの初めてのオペ室で 在什麼第一次進的手術室裡
どんなに優秀でも 不管多優秀
初めてお目にかかる相手と 組むのは不安なのよ 跟第一次見面的對象搭檔 還是會不安啊
あっ ロン 啊，ロン
（未知子）ドーン （川北･東村）おお！ （未知子）ドーン （川北･東村）喔喔！
（神原）未知子 （未知子）うん？ （神原）未知子 （未知子）嗯？
（神原）フリテン チョンボ （神原）フリテン チョンボ
ああ… 啊…
（神原）心ここにないのね （神原）心不在焉呢
はいはい 飛びました ハコテ〜ン 好啦好啦，我打了 ハコテ〜ン
はい おしまい 勝負ついた 好了，結束了，勝負已分
ねえ まさか ここで諦めたりしないよね？ 喂，你該不會 要在這裡放棄吧？
え？ 咦？
だって もうほら すっからかん 因為你看，已經空空如也了
違う 不對
私は まだ降りてないよ 我還沒退出喔
麻酔科医として 作為麻醉科醫生
（神原）未知子 （神原）未知子
どうしてもやるって言うなら 如果你無論如何都要做的話
その前に あんた ここクビにするから 在那之前，我會把你開除
博美 あんたもよ 博美，你也是
無理な手術して 結果 失敗して 做勉強的手術 結果失敗了
あとで患者に裁判 起こされたら 之後被患者告上法庭的話
それこそ こんなとこ 一発でトビだからね 那才真的會讓這裡 一下子就完蛋喔
お見えになりました 客人到了
（華子）あら こんばんは （華子）哎呀，晚安
（蛭間）ホホホホッ （近藤）こんばんは （蛭間）呵呵呵呵 （近藤）晚安
いや 随分 早いお出ましだね ２人とも 哎呀，你們兩個 來得還真早啊
（華子）だって 今夜は （華子）因為今晚是
近藤先生 主任教授就任の 前夜祭でしょ？ 近藤醫生就任主任教授的前夜祭吧？
（裕華子）そうよ ねっ？ （裕華子）對啊，對吧？
（珠緒）失礼します （蛭間）はい （珠緒）打擾了 （蛭間）請進
（珠緒） 近江屋数寄屋橋 予約取れました （珠緒） 近江屋數寄屋橋的預約訂好了
（蛭間） ああ そう どうもありがとう （蛭間） 啊，是嗎，非常感謝
“本店”のほうよね？ 是「本店」對吧？
はい 本店でございます 是的，是本店
（蛭間）さあ 行こうか じゃあ （近藤）はい （蛭間）來吧，我們走吧 （近藤）好的
（華子）ねえ （華子）喂
間違いなく 近藤先生が 選ばれるんでしょうね？ 肯定是近藤醫生 會被選上吧？
大丈夫だよ 沒問題的
いろいろ手は打ってあるんだから 大丈夫 我已經做了各種安排 沒問題的
裕華子の夫になる人なんだから 落選なんて恥ずかしいわよ 他可是要成為裕華子丈夫的人 落選的話太丟臉了
（蛭間）アハハハッ （蛭間）啊哈哈哈哈哈
落ちたら 結婚してあげな〜い 要是落選了 我就不嫁給他喔〜
あっ それは大変です 啊，那可不得了
（笑い声） （笑聲）
なんだよ なんだよ 幹嘛啊，幹嘛啊
２人とも がっついちゃって まあ… ええ？ 你們兩個都這麼急 嘛… 嗯？
さあ 行こう さあ 行こう 來吧，走吧，來吧，走吧
（華子）仲良くね （蛭間）うん （華子）要相親相愛喔 （蛭間）嗯
ちょっと 明日のことでさ 對了，關於明天的事
ちょっと 秘書に伝えとかなきゃ ならないことあるんで 我有點事必須交代秘書
（蛭間）先に行ってて （華子）は〜い （蛭間）你們先走 （華子）好〜
（珠緒）お疲れさまでした （珠緒）辛苦了
んん〜 ごめんね 嗯嗯〜 抱歉啊
ハア〜 哈啊〜
いよいよね 明日から いろいろ動きだすからね 終於到了呢，從明天開始 各種事情都要動起來了
（珠緒）え？ （蛭間）よろしくね （珠緒）咦？ （蛭間）拜託你了
アハハッ 啊哈哈
もしさ 私が 東帝大のさ 院長になったらさ 如果啊，我當上了 東帝大的院長
あなたも 東帝大の秘書に なってくれる？ 你願意也來當 東帝大的秘書嗎？
蛭間部長 蛭間部長
東帝大病院の院長に なられるんですか？ 您要成為東帝大醫院的院長嗎？
まあ ともかく行こう ２人とも行こう 嘛，總之走吧 我們兩個走吧
高いとこへ行こう 去高處吧
（珠緒）高いとこ… （蛭間）高いとこ 高いとこ （珠緒）高處… （蛭間）高處，高處
すごい高いとこ 超高的地方
フフフッ 呼吸困難になる… 呼呼呼，會呼吸困難…
（華子）パパ 早く！ （蛭間）はい！ はい！ （華子）爸爸，快點！ （蛭間）來了！來了！
（蛭間）じゃあ よろしくね （珠緒）はい （蛭間）那就拜託了 （珠緒）好的
（蛭間）はい どうもありがとう （珠緒）お疲れさまでした （蛭間）好，非常感謝 （珠緒）辛苦了
（店主）はい いらっしゃい （店主）歡迎光臨
（鷹野） おお まだあったんだ この店 （鷹野） 喔喔，這家店還在啊
（海老名）鷹野教授 （海老名）鷹野教授
（鷹野） 奇遇だね ハハッ ここいい？ （鷹野） 真巧啊，哈哈，這裡可以嗎？
（海老名）どうぞ （海老名）請
（鷹野） いやあ なんか思い出しちゃってね （鷹野） 哎呀，總覺得讓我想起往事呢
（鷹野）何 飲んでるの？ （海老名）ああ 冷や （鷹野）你在喝什麼？ （海老名）啊，冷的
（鷹野）おじさん これ 同じの （店主）はいよ！ （鷹野）老闆，我來一樣的 （店主）好喔！
いよいよ 明日か 主任教授選 終於明天了啊，主任教授選舉
ですね 是啊
馬淵部長から聞いたよ 我聽馬淵部長說了
蛭間部長に切られたんだって？ 你被蛭間部長拋棄了？
いや 切られただなんて 不，說什麼拋棄
鷹野教授相手では 對手是鷹野教授
こちらも一本化して 票割れを 避けなければなりませんから 我們這邊也必須統一戰線 避免票數分散
私の票も 近藤君に 入れることになってます 我的票也決定 投給近藤君了
ハア… 哈啊…
よくのんだね それを 你還真能接受啊
そういうもんですから 組織っていうのは 組織就是這樣的東西
なあ 喂
１つ聞きたいんだけどさ 我想問你一件事
はい 是
お前 蛭間のことが好きか？ 你喜歡蛭間嗎？
はっ？ 蛤？
嫌いか？ 還是討厭他？
（海老名）鷹野教授… （鷹野）どっちだ？ （海老名）鷹野教授… （鷹野）是哪個？
なんで そんなこと… 為什麼要問這種事…
蛭間が好きか？ 嫌いか？ 喜歡蛭間？還是討厭？
蛭間統括部長には ずっと お世話に… 蛭間統括部長一直以來都很照顧…
どっちだよ？ 是哪個啊？
（店主）はい お待ち （店主）來，久等了
嫌いです 我討厭他
なあ 喂
蛭間を 一緒に潰さないか？ 要不要一起搞垮蛭間？
でも どうやって？ 但是，要怎麼做？
俺たち２人で 大門未知子に協力する 我們兩個人 去協助大門未知子
明日のオペですか？ 是明天的手術嗎？
どうだい？ 怎麼樣？
小腸の血管再建に35分 小腸血管重建35分鐘
人工血管に吻合して 血流再開でプラス30分 吻合人工血管 恢復血流再加30分鐘
そこから 膵臓の血管吻合に取りかかる 從那裡開始 進行胰臟的血管吻合
（博美）ちょっと待って （未知子）え？ （博美）等一下 （未知子）咦？
臓器摘出後 既に６時間オーバーしてるわよ 臟器摘除後 已經超過6小時了喔
ハア… 哈啊…
どうしても 体外に摘出してからの 時間が足りなくなる！ 無論如何，體外摘除後的 時間都會不夠！
ハア… やっぱり できる助手が あと 最低２人は欲しいわよね 哈啊… 果然，能勝任的助手 至少還需要兩個啊
（未知子） はい もう１回 最初からやるよ （未知子） 好，再從頭來一次
（博美）了解 （博美）了解
（未知子）摘出します （博美）どうぞ （未知子）要摘除了 （博美）請
（未知子）せ〜の （未知子）預備〜
（博美）シリンジ 多めに用意して （博美）多準備一些注射器
スワンガンツカテーテルの チェック 檢查肺動脈導管
（看護師たち）はい （護理師們）是
（亀山） なんか大変なことに なってるんだって？ （龜山） 聽說事情變得很棘手？
（鶴田）なんだったら なんか手伝ってやろうか？ （鶴田）如果需要的話 要不要我們幫忙？
（博美） 結構です 余計な人間がいると （博美） 不必了，多餘的人在
アクシデントの原因が 増えるだけなんで 只會增加發生意外的原因
（亀山）あのね… （龜山）那個啊…
（鮎川(あゆかわ)）僕らに何かできることは？ （博美）ない （鮎川）我們有什麼能做的嗎？ （博美）沒有
（田中(たなか)）なんでもします （田中）什麼都願意做
（バンハーン） どんなことでもします （班漢） 什麼事都願意做
（鮎川）こういうときだからこそ （鮎川）正因為是這種時候
成長してるってところを 見せたいんです 大門先生に 我們才想讓大門醫生 看到我們成長的一面
（博美）してんの？ 成長 （博美）你們有在成長嗎？
（鶴田）やめとけ （鶴田）算了吧
余計な人間がいると 多餘的人在
アクシデントの原因が 増えるだけなんだよ 只會增加發生意外的原因
（鮎川） 絶対お役に立ちます お願いします！ （鮎川） 我們絕對會派上用場的 拜託了！
（研修医たち）お願いします！ （實習醫生們）拜託了！
（鮎川） 僕ら 助手として 失敗しないので （鮎川） 我們作為助手 絕對不會失敗
いよいよやね 終於要開始了呢
（未知子）おう （未知子）喔
15時間以上かかるんですよね？ 要花超過15小時對吧？
（九留美）長いなあ （九留美）好長啊
あんたは寝てるだけ 你只要睡覺就好
目が覚めたら 全部 終わってる 醒來的時候，一切都結束了
目が覚めたら… 醒來的時候…
大丈夫 沒問題的
私 失敗しないので 我，不會失敗的
（看護師）行きますね （護理師）要進去了
（看護師）曲がりますね （護理師）要轉彎了
（近藤）これからですか？ （未知子）そっちも？ （近藤）現在要去嗎？ （未知子）你也是？
（近藤）始まります （近藤）要開始了
フウ… 呼…
ハンコぐらい押しなさいよ 至少蓋個章吧
（心電図モニターの同期音） （心電圖監視器的同步音）
（未知子）それじゃ （未知子）那麼
多臓器体外摘出腫瘍切除 始めます 多臟器體外摘除腫瘤切除 開始
（一同）よろしくお願いします （眾人）請多指教
（未知子）目標15時間 （未知子）目標15小時
（未知子）急ぐよ （一同）はい （未知子）要加快速度了 （眾人）是
（未知子）メス （理沙(りさ)）はい （未知子）手術刀 （理沙）是
大門 オペ室に入ったようです 大門，好像進入手術室了
（蛭間）あっ そう （蛭間）啊，是嗎
大門君も 大変なことになっちゃったねえ 大門君也 惹上大麻煩了呢
御意 遵命
え〜 それでは そろそろ時間となりましたので 呃〜 那麼 時間差不多了
次期主任教授選挙の 立候補者３名による⸺ 由三位次期主任教授選舉 候選人進行⸺
最終意思確認を いたしたいと存じます 最終意願確認
では 近藤教授 お願いいたします 那麼，近藤教授，麻煩您
（拍手） （掌聲）
近藤 忍(しのぶ)です 我是近藤忍
私の強みは まずは若いということです 我的優勢首先是年輕
（大門）胃と大腸の切離完了 （大門）胃與大腸的切離完成
（鮎川）はい （鮎川）是
（未知子）腫瘍に位置を再確認 （鮎川）はい （未知子）再次確認腫瘤位置 （鮎川）是
（未知子）ちょっと！ 頭 邪魔 （鮎川）すいません （未知子）喂！你的頭擋到了 （鮎川）抱歉
次世代の人材育成のために 為了培育次世代人才
２年後を目標に 以兩年後為目標
アメリカの マサチューセッツ国際医科大学 美國的 麻薩諸塞國際醫科大學
そして… 還有…
（鷹野） そろそろ 肝臓に到達するころか （鷹野）差不多該到達肝臟了吧
ですね 是啊
状況の見極めに気をつけないと 得小心判斷狀況才行
大門のことだ そこは難なくクリアするだろう 大門的話 應該能輕鬆過關吧
でも その次の膵臓が やっかいです 但接下來的胰臟就很棘手了
だな 是啊
（未知子）やっぱり… （未知子）果然…
腫瘍が門脈(もんみゃく)にも絡みついてる 腫瘤也纏繞在門脈上了
（鮎川）え？ （未知子）みんなで見なくてよし！ （鮎川）咦？ （未知子）大家不用看了！
（研修医たち）すいません （研修醫們）抱歉
（鮎川） 腫瘍と 一緒に腹部臓器も 取り出すんですよね？ （鮎川） 要把腫瘤和腹部臟器一起取出來對吧？
（未知子） そのためには 大動脈と下大静脈を 切り取る必要がある （未知子） 為此需要切斷主動脈和下腔靜脈
（２人）えっ？ （兩人）咦？
（未知子） 時間ないよ 迷ってる暇はない （未知子） 沒時間了 沒空猶豫了
（未知子）押さえて （鮎川）はい （未知子）壓住 （鮎川）是
（近藤）以上をもちまして 私の意思表明といたします （近藤）以上即為 我的表態
すばらしい 太棒了
（拍手） （掌聲）
（近藤）ありがとうございました （近藤）非常感謝
（拍手） （掌聲）
それでは 海老名教授 お願いいたします 那麼 海老名教授 麻煩您了
はい 好的
すまん 抱歉
（拍手） （掌聲）
そろそろ 腫瘍の位置の確認を していなきゃいけない時間だな 差不多該確認腫瘤位置了
所見から気になってたとこだ 從檢查結果來看我一直很在意這點
上腸間膜動脈だけでなく 不只上腸繫膜動脈
どうも左右腎動脈にも 巻きついているようだ 似乎也纏繞在左右腎動脈上
（海老名）海老名 敬(たかし)です （海老名）我是海老名 敬
え〜 私は第二外科で 嗯～ 我在第二外科
現統括部長の蛭間統括部長に 大変お世話になっております 受到現任統括部長蛭間統括部長很大的照顧
ヘッ そんな個人的なことはいいよ 哼 這種私事就不用說了
知ってんだろ？ 你應該知道吧？
彼は 自分の票を 君に入れるように言われてる 他被人要求把票投給你
（海老名） 蛭間統括部長のおかげです （海老名） 這都是託蛭間統括部長的福
私は 我
主任教授になったあかつきには 若當上主任教授
高齢者のための外科治療について 關於高齡者的外科治療
充実を図ってまいりたいと 思ってます 我希望能夠加以充實
高齢者の独り暮らしの方は 高齡獨居者
日々 心の中と表の… 每天內心與外在…
（蛭間）海老名君 どした？ （蛭間）海老名 你怎麼了？
海老名君？ 海老名？
あれ？ 近藤君 どうしたの？ 咦？ 近藤 你怎麼了？
（近藤）急で申し訳ありませんが （近藤）很突然抱歉
私 この選挙を辞退いたします 我 退出這次選舉
（蛭間）えっ！ （どよめき） （蛭間）咦！ （譁然）
投票も棄権します 也放棄投票
（蛭間）ちょっと待てよ ちょっと待てよ おい！ （蛭間）等一下 等一下 喂！
なんなんだよ これは？ 這是怎麼回事？
（烏丸）えっ あっ… （蛭間）どういうことなんだよ？ （烏丸）咦 啊… （蛭間）這是什麼意思？
（ざわめき） （嘈雜聲）
（蛭間）烏丸！ （烏丸）いや… （蛭間）烏丸！ （烏丸）不…
おい どうなってんだよ これ 喂 這是怎麼回事
（未知子）汗 （看護師）失礼します （未知子）擦汗 （護理師）失禮了
（未知子） 内臓を後腹膜(こうふくまく)から剥離(はくり)するよ （未知子） 要把內臟從後腹膜剝離
大動脈と下大静脈の露出完了 主動脈和下腔靜脈露出完成
（鮎川）え？ あの… 次は （鮎川）咦？ 那個… 接下來
（未知子）落ち着け （未知子）冷靜點
（未知子）血管テープ （理沙）はい （未知子）血管膠帶 （理沙）是
（未知子）鑷子(せっし) （未知子）鑷子
（研修医）近藤教授 （研修醫）近藤教授
（バンハーン）来た〜！ （班漢）來了～！
（近藤） 大動脈と下大静脈を 血管鉗子(かんし)でクランプ （近藤） 用血管鉗夾住主動脈和下腔靜脈
一時的に内臓への血流を遮断 暫時阻斷內臟的血流
（鮎川）はい！ （近藤）代わるよ （鮎川）是！ （近藤）換手
（鮎川）はい （鮎川）是
（近藤）サテンスキー 大きいの （理沙）はい （近藤）大號薩丁斯基鉗 （理沙）是
（未知子）こっちもサテンスキー （理沙）はい （未知子）這邊也要薩丁斯基鉗 （理沙）是
（近藤）もう１本 （理沙）はい （近藤）再一支 （理沙）是
（近藤）大動脈切離 メッツェン （理沙）はい （近藤）切斷主動脈 梅岑鮑姆剪刀 （理沙）是
（近藤）しかし さすがですね （近藤）不過 真不愧是您
イメージしてたより ２(ツー)ステップ先に進んでる 比我想像中還超前了兩步
（未知子）これでも 予定より１(ワン)ステップ遅れてる （未知子）即使如此 還是比預定落後了一步
いいの？ こっち来てて 你來這邊沒問題嗎？
（近藤）まあ これで僕の人生 ２ステップ出遅れましたね （近藤）唉 這樣我的人生也落後了兩步呢
（未知子）フッ （未知子）哼
（近藤） 大動脈と下大静脈の切離完了 （近藤） 主動脈和下腔靜脈切斷完成
（未知子）胃と膵臓 脾臓と肝臓 小腸 大腸を （未知子）胃、胰臟 脾臟、肝臟、小腸、大腸
腫瘍と一緒に取り出します 要連同腫瘤一起取出
（近藤）了解 （近藤）了解
（近藤）バット持ってきて （鮎川）はい （近藤）拿彎盤來 （鮎川）是
（ざわめき） （嘈雜聲）
（蛭間）僕の人生の中でね （蛭間）在我的人生中
こんな屈辱的なことは ないですよ 沒有比這更屈辱的事了
（烏丸）それはもう… （烏丸）這實在是…
（海老名）鷹野さん （鷹野）うん？ （海老名）鷹野先生 （鷹野）嗯？
なんか 状況 変わっちゃいましたね 感覺 狀況變了呢
これで 主任教授は 鷹野さんで決まりです 這樣一來 主任教授就是鷹野先生了
私の票も 鷹野さんに献上しますから 我的票也會獻給鷹野先生
お前… 你這傢伙…
（烏丸） 皆様 ちょっと お静まり願います （烏丸） 各位 請安靜一下
では 進行させていただきます 那麼 繼續進行
鷹野教授… 鷹野教授…
（せきばらい） （清喉嚨）
鷹野教授 最終意思確認の スピーチをお願いいたします 請鷹野教授進行最終意思確認的演講
（拍手） （掌聲）
今ですね 現在呢
院内で行われているオペの患者は 院內正在進行手術的患者
私が以前に… 是我以前…
見捨ててしまった患者でして 放棄治療的患者
まだ９歳の女の子で 還是個九歲的女孩
多臓器体外摘出腫瘍切除という 採用的是多臟器體外摘除腫瘤切除
まあ 術式で アプローチしとるんですわ 嗯 這種術式來進行
６つの臓器を いったん体外に取り出し 先將六個臟器暫時取出體外
保存液を灌流させます 灌注保存液
そして 腫瘍を切除したあと また体内に戻すという⸺ 然後切除腫瘤後 再放回體內
そういう とんでもない術式で… 是這種不得了的手術方式…
今 私は この主任教授に なれるかどうかの 現在 我 處於
千載一遇のチャンスの場と 能否當上主任教授的
一生に一度あるかないかの 手術場で 千載難逢的機會
手腕を 発揮できるかもしれないという 以及可能在一生只有一次的手術台上
まあ 選択肢の前に おりますわけで… 發揮技術的
さて いち外科医としては 嗯 選擇面前…
どちらにいることが 幸せなんだろうか… 那麼 作為一個外科醫生
な〜んてことを 考えておりました 身處哪一邊才是幸福的呢…
ってことで 我一直在思考
ここいらで 私 這樣的事情
ケツまくらしていただきます 所以呢 我就在這裡
（どよめき） 先開溜了
（蛭間）おい これじゃ 選挙にならんじゃねえか ああ？ （譁然）
なんなんだ あいつは？ バカか あいつは！ （蛭間）喂 這樣不就無法選舉了嗎 啊？
ハハッ 那傢伙搞什麼？ 他是白痴嗎！
（蛭間）バカもんだ あいつは （一代）そうね 哈哈哈
ハハハハッ あきれた人だ！ （蛭間）那傢伙真是個笨蛋 （一代）就是說啊
（笑い声） 哈哈哈 真是個令人傻眼的傢伙！
（蛭間）無駄だ！ （笑聲）
（未知子） 腎動脈と人工血管の吻合完了 血流再開するよ （蛭間）沒用的！
（鮎川） ちょ… ちょっと待ってください （未知子） 腎動脈和人工血管吻合完成 要恢復血流了
（未知子）待てない メッツェン （鮎川） 請… 請等一下
（博美）急いで！ 肝臓の血流再建 あと60分よ （未知子）不能等 梅岑鮑姆剪刀
（未知子）あと45分でやる （博美）快點！ 肝臟的血流重建 只剩60分鐘了
（近藤） 肝臓と小腸 僕が担当します （未知子）45分鐘內搞定
大門先生一人で 全部の臓器の再建は無理だ （近藤） 肝臟和小腸 我來負責
（未知子）オーケー じゃあ 私は膵臓と脾臓をやるから 大門醫生一個人無法重建所有臟器
（博美）サチュレーション 90 （未知子）分かってる （未知子）OK 那我負責胰臟和脾臟
（未知子）超音波メス （看護師）はい （博美）血氧飽和度90 （未知子）我知道
（未知子） 今更 おなか閉じれないからね （未知子）超音波刀 （護理師）是
（近藤）７-０ナイロン （理沙）はい （未知子） 事到如今也不能關腹了
（近藤）グラフト （理沙）はい （近藤）7-0尼龍線 （理沙）是
（近藤）急いで （理沙）すいません （近藤）移植血管 （理沙）是
（近藤）クソッ （近藤）快點 （理沙）抱歉
（看護師）失礼します （近藤）可惡
（鷹野）焦るな 落ち着け （護理師）失禮了
（鮎川）鷹野教授！ （鷹野）別急 冷靜點
（鷹野）臓器 取り出したね？ （鮎川）鷹野教授！
よし！ 小腸の血管再建 バックテーブルやらせてもらうよ （鷹野）臟器取出來了吧？
（未知子）よろしく （鷹野）よろしく！ 好！ 小腸的血管重建 讓我在後台做
（鷹野）７-０ナイロン Ｙ字のグラフトあるね？ （未知子）拜託了 （鷹野）拜託了！
（看護師）はい あります （鷹野）7-0尼龍線 有Y型移植血管吧？
（鷹野）あっ ルーペ下げて （看護師）はい （護理師）有
（博美）臓器 戻すまで あと５時間でタイムリミット （鷹野）啊 把放大鏡放下 （護理師）是
（未知子）了解 （近藤）了解 （博美）到臟器放回為止 時限還有5小時
（鷹野）了解 （未知子）了解 （近藤）了解
何やってんだ 俺 （鷹野）了解
何やってんだよ 我在幹什麼啊
（烏丸） え〜 ただ今の協議の結果を 発表させていただきます 我到底在幹什麼啊
本日の主任教授選挙は （烏丸） 嗯～ 現在公布剛才協議的結果
（せきばらい） 今天的主任教授選舉
いったん 凍結ということに 相なりましたので… （清喉嚨）
凍結？ 決定暫時凍結
（ざわめき） 凍結？
凍結… （譁然）
（蛭間）え〜びなくん♪ 凍結…
ハハハハッ （蛭間）海老名君♪
まあ… 哈哈哈
これで 君の貴重なる一票は 嗯…
ひとまず 君の手元に戻った ということだけは言えるかな 只能說 你寶貴的一票
（海老名）はあ （蛭間）うん 暫時回到你手上了
まあ 鷹野や近藤のバカと違ってさ （海老名）啊 （蛭間）嗯
君は この場に 居続けたということだけは 嘛 至少不像鷹野和近藤那些笨蛋
そのことについては 評価できるかもね 你留在了這個場合
か も ね 這點或許值得肯定
（蛭間）ユー アー ラッキー！ 或 許 啦
ユー アー ラッキーマン！ （蛭間）You are lucky！
（海老名）ラッキー （蛭間）ラッキー You are lucky man！
（蛭間）はい どうも 皆さん 散会してください （海老名）Lucky （蛭間）Lucky
今日は どうもどうも 貴重な時間ありがとう （蛭間）好了 各位 散會吧
はい どうも ありがとうございました 今天非常感謝各位寶貴的時間
（未知子）ウソ… 好的 非常感謝
（近藤）どうしました？ （未知子）騙人…
（未知子） 膵臓が尾側への連続浸潤 （近藤）怎麼了？
（近藤） それでは膵臓を残せない （未知子） 胰臟有向尾側的連續浸潤
（鷹野）膵臓は諦めるしかないな （近藤） 這樣就無法保留胰臟了
（未知子）それはないから （近藤）しかし！ （鷹野）只能放棄胰臟了
（未知子） この子は 将来 女漁師になる （未知子）不行 （近藤）但是！
（近藤）漁師？ （未知子） 這孩子將來要當女漁夫
（未知子）膵臓をなくして インスリンポンプをぶら下げてちゃ （近藤）漁夫？
船の上でマグロと勝負なんて できないでしょ （未知子）沒有胰臟 掛著胰島素幫浦
（鷹野）時間ないんだよ 在船上和鮪魚搏鬥是不可能的吧
（未知子） あと１センチ追加切除して もう１回 組織診に回す （鷹野）沒時間了
（近藤） クソッ もう一人 手があれば （未知子） 再追加切除一公分 再送一次組織檢查
（鷹野）海老名とかな！ （近藤） 可惡 再多一個幫手就好了
（未知子）やるから （鷹野）像是海老名之類的！
（未知子）メス （看護師）はい （未知子）我會做
どうする？ （未知子）手術刀 （護理師）是
俺は どうしたらいい… 怎麼辦？
外科医の教授として 大門たちに加わるか 我該怎麼做才好…
それとも 作為外科醫生的教授 要加入大門他們嗎
やはり 蛭間統括部長を信じて 還是
主任教授への 一縷(いちる)の望みにかけるか… 要賭在主任教授身上那一線希望嗎…
どうしたらいいんだ 該怎麼辦才好
（蛭間） 君は この場に 居続けたということだけは （蛭間） 至少你 還留在這個現場這件事
そのことについては 評価できるかもね 這點倒是可以給你一點評價
“かもね”？ 「一點評價」？
か も ね 一 點 評 價
“かもね”ってなんだ？ 「一點評價」是什麼意思？
どういう意味だ？ 你這話是什麼意思？
（排尿音） （排尿聲）
（海老名） “かもね”ってなんだ？ （海老名） 「一點評價」是什麼意思？
（未知子） どうして？ 門脈が届かない （未知子） 怎麼會？門脈接不到
（鷹野）まずいな （鷹野）不妙了
このままだと… 這樣下去的話…
（近藤）どうします？ （近藤）怎麼辦？
（スピーカー:神原） 門脈は人工血管 置換しちゃダメ （擴音器：神原） 門脈不能用人工血管置換
肝臓は 左腎静脈につなぐの 要把肝臟接到左腎靜脈
左腎静脈門脈吻合術による 門脈血行再建よ 用左腎靜脈門脈吻合術進行門脈血行重建
（近藤）なるほど！ （鷹野）それはいい手だ （近藤）原來如此！ （鷹野）這招不錯
時間ないよ 急いで 沒時間了 快點
（未知子）分かってます （未知子）我知道
（未知子）ブルドック鉗子 （理沙）はい （未知子）布魯多克鉗 （理沙）是
（鷹野）誰？ あの人 （鷹野）那個人是誰？
（未知子） 通りすがりの無免許ドクターで… （未知子） 只是個路過的無照醫生…
（鷹野）無免許？ （鷹野）無照？
こっち見てないで 手元集中！ 別看我這邊 專注手術！
（未知子）メッツェン （理沙）はい （未知子）梅森剪 （理沙）是
（未知子）私の師匠 （未知子）我的師父
（亀山）あっ！ 海老名教授 （龜山）啊！海老名教授
（海老名）膵臓 まだなんだろ？ （海老名）胰臟還沒處理完吧？
（亀山）えっと… （海老名）しょうがねえな （龜山）呃… （海老名）真拿你沒辦法
俺がやらないで 誰がやるんだよ 我不做誰來做啊
いや そこはもう とっくに終わりまして… 不 那邊已經 早就處理完了…
え？ 咦？
あとは もう 手は いらないそうです 剩下的 聽說已經不需要你插手了
いらないって？ 不需要？
（鶴田）はい （鶴田）是的
（未知子）血流再開 （未知子）血流恢復
臓器は 正常な色を取り戻しました 臟器 已經恢復正常顏色
（鷹野）ハア… （一同）おお！ （鷹野）呼… （眾人）喔喔！
（鷹野）成功だ！ （鷹野）成功了！
（近藤）やった！ （近藤）太好了！
（未知子）成功です （未知子）成功了
（未知子）閉腹します （未知子）開始關腹
（器具を置く音） （放置器具的聲音）
（博美）血圧80の55 心拍数95 （博美）血壓80/55 心跳95
（未知子）終了です （未知子）手術結束
よく頑張ったね 你表現得很好
お疲れさま 辛苦了
（一同）お疲れさまでした （眾人）辛苦了
（バンハーンのタイ語） （班漢的泰語）
お疲れ 辛苦了
お疲れさまでした 辛苦了
ありがとう 謝謝
そちらから わざわざ 連絡をいただけるとは 您居然會主動 聯絡我們這邊
今までなかったことで ございますからね 這可是前所未有的事啊
（蛭間）ヘヘヘッ （神原）では （蛭間）嘿嘿嘿 （神原）那麼
（神原）恒例の請求書です （蛭間）はい （神原）這是慣例的帳單 （蛭間）好的
（神原）定番のメロンです （蛭間）はい （神原）這是經典的哈密瓜 （蛭間）好的
（神原）どうぞ （蛭間）はい （神原）請收下 （蛭間）好的
で まあ これは こっちへ置いといて… 那麼 這個就先放在這邊…
早速 本題に入りましょうかね 我們趕快進入正題吧
本題と申しますと？ 您說的「正題」是？
おたくの大門未知子さんを 您們的大門未知子小姐
我が帝都医科大学の 外科の医局員として 作為我們帝都醫科大學 外科的醫局員
正式に雇用したいんで ございますが 我們想正式雇用她
あ〜 それは それは 啊～ 這個 這個
実は その話は方々から… 其實 這個提議各方都…
ああ でしょうね でしょうね 啊 是吧 是吧
しかし 我が帝都医科大学はですね 但是 我們帝都醫科大學呢
え〜 まず 呃～ 首先
契約金として５千万！ 簽約金五千萬！
年俸前払いで５千万！ 年薪預付五千萬！
…でどうですか？ …您覺得如何？
もう一度 おっしゃっていただけますか？ 可以請您再說一次嗎？
（蛭間）はい （蛭間）好的
契約金として５千万！ 簽約金五千萬！
年俸前払いで５千万！ 年薪預付五千萬！
ドーン ドン ドーン 咚 咚 咚
（未知子）ハア… そっか （未知子）呼… 是喔
晶さん 私を売ったんだ 晶小姐 把我賣掉了啊
（神原）嫌なの？ （神原）你不喜歡嗎？
そうよね 說的也是
嫌だよね 會不喜歡吧
契約金５千万 前払いの年俸５千万 就算簽約金五千萬 預付年薪五千萬
計１億円 一括振り込みでもね 總共一億日圓一次匯入
嫌だよね？ 你也不喜歡吧？
（未知子）別に いいけど （未知子）是沒差啦
（神原）あら 意外 （神原）哎呀 真意外
もう少しゴネるかと思った 我以為你會再多鬧一下
それで 私の借金 なくなるんでしょ？ 這樣我的債務 就會消失了吧？
そうね 對啊
ついに来たか 這一天終於來了啊
未知子が フリーランスを辞める日が 未知子 辭去自由醫生工作的這一天
今回のオペの件で 23日に記者会見やるから 關於這次手術的事 23號要開記者會
必ず行ってちょうだいね 你一定要去喔
は〜い 好～
未知子 未知子
これも人生よ 這也是人生啊
ちなみに 順便一提
これは この契約が 済んでからってことでいいわね？ 這個 等這份合約完成後再給可以吧？
じゃないと うちに一銭も 入らなくなっちゃうから 不然的話 我們這邊就一毛錢都進不來了
どうぞ お好きに 請便 隨你高興
さすが抜け目ないね〜 果然一點都不吃虧呢～
私 こういうこと 失敗しないので 我這種事 從來沒失手過
プッ 噗
（笑い声） （笑聲）
うまいね ハハハハッ 真高明啊 哈哈哈
へえ〜 なるほどね 欸～ 原來如此
どうも 多謝
（記者）今回 成功されたのは （記者）聽說這次成功的手術
大変珍しい症例だと 聞いておりますが 是非常罕見的病例
ああ そうですね 啊 是的
まあ 世界で 嗯 大概算是
まあ ３例目ということに なりましょうかね 全世界第三例吧
え〜 日本 まあ 国内では 初の快挙ということになりますね 呃～ 在日本 嗯 國內則是首次的創舉
（どよめき） （騷動）
（蛭間）まあ 私はですね 常日頃からですね… （蛭間）嗯 我呢 平常就一直…
大門未知子を 大門未知子
うちの正式な医局員として 雇ったらしい 好像被正式雇為我們醫局的醫局員了
え？ 咦？
それと 俺 ここ辞めるわ 還有 我要辭職了
じゃあな 再見
た… 等…
（蛭間）…というようなことを 厳しく指導してまいりました （蛭間）…像這樣的事情 我一直嚴格指導他們
事務長 事務長
まだですか？ 大門未知子は 還沒來嗎？大門未知子
到着は しておるようなんですが… 她好像已經到了…
（蛭間）うん （蛭間）嗯
（記者）あの… （蛭間）はい （記者）請問… （蛭間）請說
今回の この大手術 執刀したのは 這次這個大手術 執刀的是
実は この病院の所属ではない フリーランスの外科医だったと… 其實是不屬於這家醫院的 自由外科醫生…
いやいや いやいや そんなことないですよ 不不 不不 沒這回事
ハハハッ ヘヘッ 哈哈哈 嘿嘿
いや 執刀医はですね 不 執刀醫生呢
我が帝都医科大の れっきとした医局員のですね… 是我們帝都醫科大學 堂堂正正的醫局員…
（バイブ音） （震動聲）
大門 大門
（蛭間） ちょっ ちょっ ちょちょちょ… （蛭間） 等 等 等等等等…
ああ… 啊…
（記者）蛭間部長 （蛭間）はい！ はい はい… （記者）蛭間部長 （蛭間）是！ 是 是…
では 今回のオペの 執刀医の先生のお名前を 那麼 請告訴我們 這次手術執刀醫生的名字
あっ 名前ですね はい 啊 名字是吧 好的
え〜っと 名前は… 呃～ 名字是…
え〜っとですね 呃～ 就是啊
執刀医はですね 執刀醫生呢
我が帝都医科大学の 外科に所属いたします… 是我們帝都醫科大學 外科所屬的…
え〜 呃～
海老名君といいます 叫做海老名君
げっ！ 呃！
海老名君 海老名君
（烏丸）あの… さすがに それはいかがなものかと （烏丸）那個… 這樣做 恐怕不太妥當吧
私がいいと言ったら いいんだよ 我說可以就可以
（鵜沢）こちらです 前へ （鵜澤）這邊請 往前
（蛭間） ええ 改めて ご紹介しましょう （蛭間） 嗯 讓我重新介紹一下
今回のオペの執刀医 這次手術的執刀醫生
我が帝都医科大学 外科に所属いたします海老名… 是我們帝都醫科大學 外科所屬的海老名…
あんた 下の名前なんつったっけ？ 你 名字叫什麼來著？
（海老名）敬(たかし)です （蛭間）え？ （海老名）敬 （蛭間）咦？
（海老名）敬 （蛭間）敬？ （海老名）敬 （蛭間）敬？
あっ 敬っていうの？ へえ〜 啊 叫敬啊？ 欸～
海老名 敬君です 海老名 敬君
（シャッター音） （快門聲）
向こう見なきゃ 向こう見なきゃダメだよ ハハハッ 要看鏡頭 要看鏡頭才行啊 哈哈哈
え〜 海老名君はですね この第二外科の… 呃～ 海老名君呢 是這個第二外科的…
組織の中で生き残るのは 結局… 在組織中存活下來的 到頭來…
何もしなかったヤツ 就是什麼都沒做的人
（蛭間） 帝都医科大学を牽引(けんいん)していく （蛭間） 帶領帝都醫科大學
まあ １つの大きな… 嗯 一個重大的…
（蛭間） いやあ 九留美ちゃん よく頑張ったね ハハハッ （蛭間） 哎呀 九留美醬 表現得很好啊 哈哈哈
（蛭間）フォローしてあげなさい （海老名）はい （蛭間）去照顧一下她 （海老名）是
よく頑張ったね 表現得很好喔
（海老名）ほら （九留美）えっ… （海老名）來 （九留美）咦…
この人 誰？ 這個人是誰？
知らん人 不認識的人
か… 顔 こわっ 臉… 好可怕
（海老名）怖くないよ 怖くないよ （九留美）お母さん （海老名）不可怕啦 不可怕啦 （九留美）媽媽
（シャッター音） （快門聲）
（近藤）ある意味 この人って最強の運を持ってる （近藤）某種意義上 這個人擁有最強的運氣
（馬のひづめの音） （声援） （馬蹄聲） （加油聲）
ああ〜！ 啊～！
全財産 すった〜！ 輸光全部財產了～！
で どうすんの？ あんたは これから 那 你打算怎麼辦？ 從今以後
病院に残ります 我會留在醫院
変わってませんよ 考え方は 我的想法沒變
僕は 組織の中で 大きくなってみせます 我要在組織中壯大給你看
へえ〜 欸～
組織に利用されるんじゃなくて 不是被組織利用
組織を利用するんです 而是利用組織
へえ〜 欸～
今回 あなたが したことじゃないですか 這不就是你這次做的事嗎
私は 大好きなオペを しただけだもん 我只是做了我喜歡的手術而已啊
ねえ 馬券 買ってみる？ 吶 要不要買張馬票？
いたしません 不要
じゃあ 卓球？ 那 打桌球？
いたしません 不要
牛丼？ 吃牛丼？
行きません 不去
銭湯！ 去澡堂！
参りません 不去
チッ 嘖
殺処分 安樂死
（蛭間） 蜂谷院長につないでくださいと お願いしてるんですよ （蛭間） 我一直在拜託他們 幫我接蜂谷院長
朝から もう何度電話したと 思ってるの？ 你以為我從早上 打了多少次電話？
えっ？ 咦？
そんな長い会議が ありますか？ 有那麼長的會議嗎？
もういいよ もういい 夠了夠了
はいはい 分かりました 好好好 我知道了
まったく 真是的
ハア… 唉…
（ドアが開く音） （開門聲）
どうも 打擾了
どうも 内科統括部長 ハハハッ 打擾了 我是內科統括部長 哈哈哈
（一代）フフッ （ドアの開閉音） （一代）呵呵 （開關門聲）
どうも 打擾了
どうも お久しぶりです 毒島先輩 好久不見 毒島學長
逃げられたんだって？ 大門未知子に 聽說你被她逃掉了？ 大門未知子
えっ？ なんで それをご存じなんでしょうか 咦？ 您怎麼會 知道這件事？
（毒島） 彼女を引き止めることが できていたならば まだ （毒島） 如果當時你能留住她的話 或許…
蛭間さんにも 救われる可能性が ありましたものを… 蛭間先生還有機會 被救活…
（蛭間）救われる？ （蛭間）被救活？
あの… 那個…
どういう意味でしょうか？ 這是什麼意思？
暇みたいだったしね ぶっちゃん 反正你看起來也很閒嘛 小蛭
ヘヘヘ… 嘿嘿嘿…
あの… どういう魂胆なんでしょう？ 那個… 你到底有什麼企圖？
（毒島）魂胆？ （蛭間）ええ （毒島）企圖？ （蛭間）對
何を たくらんでらっしゃるんでしょうか 你到底在 盤算什麼？
いや 私は単純に あの高松の女の子を助けたかった 不 我只是單純想 救那個高松的女孩
それだけですよ 僅此而已
ハハハハッ 哈哈哈哈
何をまた 先輩 たわけたことを 學長 你又在說傻話了
たわけた？ 傻話？
あの大門未知子と出会って 遇見那個大門未知子之後
何か思い出すことは なかったですか？ 你有沒有想起什麼？
思い出す？ 想起什麼？
えっ 何をですか？ 咦？ 想起什麼？
自分が医者だということをですよ 想起你自己是個醫生這件事
♪〜 ♪〜
ハハハハッ 哈哈哈哈
なあ 一代ちゃん 喂 一代醬
（蛭間）“ぶっちゃん”って何？ （一代）うん？ （蛭間）「小蛭」是什麼意思？ （一代）嗯？
（蛭間） 毒島先輩のことを （蛭間） 你剛才叫毒島學長
ぶっちゃんって 言ったでしょ 「小蛭」對吧
さあ？ そういうこと言った？ 是嗎？ 我有那樣說嗎？
（蛭間）言ったよ （毒島）まあまあ （蛭間）你說了 （毒島）算了算了
いいじゃないの ひるちゃん 有什麼關係嘛 小蛭
そういう昔のことは 那些過去的事
あっ やっぱ… 啊 果然…
やっぱ そうなんだ ２人とも 果然沒錯 你們兩個
何を今更… 大人げない 都到現在了… 真不成熟
あっ そう！ 啊 是嗎！
そういえば 私ね 說起來 我啊
パリの永住権が 取れましたから 已經拿到巴黎的永久居留權了
二度と日本には 戻りませんので 所以不會再回日本了
ここ辞めちゃうの？ 你要辭職嗎？
もう この世で 私のことを抱けるのは 這個世界上 能擁抱我的人
ハア… 唉…
パリの空♪ 巴黎的天空♪
パリの空だけね 只有巴黎的天空了
（一代）トレビアン （蛭間）ああ… （一代）太棒了 （蛭間）啊…
一代ちゃん 一代醬
（ドアの開閉音） （開關門聲）
ねえ 今 彼女 なんと言ってました？ 喂 她剛才 說了什麼？
いや もうほとんど 覚えてませんね 不 我幾乎 不記得了
（珠緒）どうぞ （蛭間）ああ どうぞ （珠緒）請進 （蛭間）啊 請進
こちら 今 届きました 這個 剛送到的
おっ！ 東帝大からだ 哦！ 是東帝大寄來的
ああ！ 啊！
来ちゃったか やっぱ… 還是來了嗎 果然…
来ちゃいましたか 還是來了嗎
来ちゃいました 還是來了
では 那麼
（蛭間）えっ？ もうお帰りですか？ （蛭間）咦？ 您要回去了嗎？
え？ え？ 咦？ 咦？
（毒島） 来ちゃいましたか （毒島） 還是來了嗎
（ドアの開閉音） （開關門聲）
〜♪ 〜♪
ねえ 私にもやらせてよ〜 喂 也讓我打嘛〜
（神原）誰かの声が聞こえるわね （神原）好像聽到誰的聲音呢
１億円一括振り込みを蹴った 未知子さんかしら？ 是那個拒絕一次匯款一億日圓的 未知子小姐嗎？
うるさい 吵死了
まさか 私たちと 仲良く麻雀打てると 她該不會以為 還能跟我們好好打麻將吧
思ってるはずないわよね 不可能吧
１億円一括振り込みを蹴った 未知子さんは 拒絕一次匯款一億日圓的 未知子小姐
しつこ〜い 好煩〜
どのツラ下げても 帰ってこれるはずないわよね 她還有臉 回來嗎
１億円一括振り込みを蹴った 未知子さんは！ 拒絕一次匯款一億日圓的 未知子小姐！
（未知子） もういいかげんにしてよね （未知子）夠了喔
ロン！ 胡牌！
中(チュン)のみ 只有紅中
あら〜 哎呀〜
う〜わ〜 嗚〜哇〜
（着信音） （未知子）ベロベロ ベロベロバ〜 （來電鈴聲） （未知子）鈴鈴 鈴鈴鈴〜
（着信音） （來電鈴聲）
はい もしもし 名医紹介所です 喂 你好 名醫介紹所
はい？ 大門未知子？ 喂？ 大門未知子？
ああ！ １億円一括振り込みを 蹴った未知子ですね？ 啊！ 是那個拒絕一次匯款一億日圓的 未知子吧？
おりますよ 她在喔
バンハーンってお店から 從「班漢」那家店
店じゃないし タイ人の研修医 不是店啦 是泰國的研修醫
用件は？ 有什麼事？
ご用件は？ 請問有什麼事？
え？ ええ 咦？ 嗯
（東村） 博美ちゃんも３千万ぐらいで 買ってくれるんじゃないの？ （東村） 博美醬大概三千萬 就會賣吧？
安く見られたものね 被看扁了呢
そのお洋服いいわよね ３千円で売ってちょうだい 那件衣服不錯耶 三千圓賣給我吧
（博美）あっ 売る 買って買って （川北）ほら （博美）啊 賣你 買吧買吧 （川北）你看
えっ！ 咦！
１億円一括振り込みを蹴った 未知子 拒絕一次匯款一億日圓的 未知子
（神原）すぐ タイに飛んで！ （未知子）は？ （神原）馬上飛去泰國！ （未知子）蛤？
この人のお友達が タイの大金持ちとマブダチで 這個人的朋友 跟泰國的大富豪是麻吉
その息子さんの脚の怪我(けが)を 治してほしいって 希望你能治好 他兒子的腳傷
（未知子）何それ？ （東村）大金持ちの息子！ （未知子）什麼跟什麼啊？ （東村）大富豪的兒子！
（神原）御曹司 玉の輿(こし) （神原）富二代 嫁入豪門
ついに出会っちゃったね〜 終於讓你遇到了呢〜
ついでに嫁にいっちゃえ 順便嫁過去算了
え？ 咦？
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一個孤狼女醫的故事
飛べ！ 飛吧！
（ナレーション） 大学病院の医局は弱体化し （旁白） 大學醫院的醫局逐漸弱化
命のやり取りをする医療も 甚至連以命相搏的醫療
ついに 弱肉強食の時代に突入した 也終於進入了 弱肉強食的時代
その危機的な医療現場の 穴埋めに現れたのがフリーランス 填補這個醫療危機空缺的 是自由執業醫生
すなわち 一匹狼のドクターである 也就是 孤狼醫生
例えば この女 例如 這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… 討厭群體 討厭權威 討厭束縛…
（ナレーション） 専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが （旁白） 只有專科醫師執照 和實戰磨練出來的技術
彼女の武器だ 是她的武器
大金持ちの息子とかいって でっかいゾウだったりして 說什麼大富豪的兒子 搞不好是頭大象
（大富豪） （大富豪）
（未知子） （未知子）
（大富豪） （大富豪）
ああっ！ 啊啊！
ちっちぇ〜 好小〜
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生 大門未知子